Anime e Cultura: Onde a Galera Vai Chorar e Rir!
Dois Mestres do Japão: Anno e Miyazaki, a Dupla Dinâmica!
Se você acha que "Neon Genesis Evangelion" e os filmes do Studio Ghibli são feitos só para quem anda nas ruas do Japão, pense de novo, meu amigo! Hideaki Anno, o gênio por trás de "Eva", e Hayao Miyazaki, o monstro sagrado do Ghibli, têm uma amizade que vai além dos contos de fadas e robôs. Anno já foi aprendiz de Miyazaki e aprendeu uma coisinha ou outra sobre fazer arte que toca o coração – a receita do sucesso deles!
"Evangelion é Japonês até a Alma!"
Na real, Anno nem tá preocupado em atingir o coração de quem vive fora do Japão. Em uma conversa mais descontraída, ele soltou: "Morro de medo de viajar pra fora, então não faço ideia de como agradar a gringa." Aí você se pergunta: e a fama internacional? Ah, é tudo uma questão de ser muito japonês! Segundo ele, se você tentar agradar todo mundo, acaba perdendo a essência e, vamos combinar, isso não dá certo nem na vida nem nos animes!
Chihiro e o Jeito Ghibli de Contar Histórias
Miyazaki já tinha um pensamento similar lá no passado. Quando "A Viagem de Chihiro" estava ganhando forma, ele mandou a real: “Pra entender meus filmes, o mundo todo deve aprender japonês.” Concorda? É tipo dizer que comida japonesa só é boa com ingredientes importados do Japão!
Naquela época, o John Lasseter, que era o chefão da adaptação nos EUA, estava em um dilema: trocar nomes e locais para agradar a plateia estadunidense ou manter a cultura intacta. No fim das contas, a essência cultural foi o que fez "Chihiro" bombar e até ganhar um Oscar! Vai entender…
A Fórmula Mágica: Seja Você Mesmo e Atraia o Mundo!
Anno deixou a dica: "Coloque sua própria cultura em primeiro lugar, e o resto vem junto." Olha a sabedoria desse homem! Então, a moral da história é essa: seja japonês, ou seja lá o que for, mas faça isso com amor e autenticidade, que o sucesso vai atrás!
E aí, prontos pra maratonar essas obras-primas?
