“Ryu ou Ken: Como é que se Grita o Shoryuken?”
Ah, o glorioso mundo de Street Fighter! Aqui temos dois tipos de jogadores: os que chamam aquele uppercut maroto de “punho de dragão” e os que preferem o nome chique “Shoryuken”. Mas, assim, vamos combinar: o que se ouve mesmo é um “Sou-Yu-Can”! Ou, se você estiver falando em inglês, seria algo como “Are-You-Ken”. É, minha gente, a confusão está no ar — e nos gritos dos lutadores!
“Os Gritos do Saci Pererê!”
A verdade é que, enquanto Guile e Dhalsim mandam seus “Sonic Boom” e “Yoga Fire” sem olhar pra trás, o restante do elenco é um verdadeiro desfile de sons estranhos. E se você tá achando que vai entender tudo, sinto muito! O maravilhoso canal de YouTube Mrs Eats resolveu dar uma aprofundada nessa língua torta que faz parte do jogo. E não é que a mulher tem razão?
Mrs Eats mostra que esses gritos parecidos com “Engrish” — o famoso inglês de sotaque japonês — acontecem por causa das limitações tecnológicas do jogo. Quando um lutador manda um “Dat-Dat-Dú-Gen”, é o nosso querido chute furacão, mas será que alguém realmente sabe o que os caras gritam? Se não fosse pelos manuais, estaríamos todos em dúvida até hoje!
“Chun Li e Seu Sotaque Internacional!”
E a Chun Li, a fama dela vai além de ser a lutadora mais rápida! Enquanto Ryu se vira em várias línguas (faz bem na vida), a coitada da Chun grita em japonês, mas quando toca o seu “Spinning Bird Kick”, a coisa fica engraçada! É uma mistura de sotaque que faz qualquer professor de japonês chorar de emoção.
E, quando ela ganha, o grito de “Yatta!” ecoa como se fosse o nosso “Toma lá!” — é pura comemoração, meu povo!
“E. Honda: O Lutador dos Banheiros!”
E se você pensa que só simular gritos é coisa de japonês, dê uma olhada no E. Honda! Ele é a verdadeira caricatura da cultura nipônica, e como não poderia faltar, ele tem as melhores expressões! Quando grita “Dosukoi”, reconhece que ele tá ali pra mostrar força, mesmo se for só pra levar um socão na cara.
E dá-lhe referências! O cenário do Honda é um banheiro público. Você pode até achar estranho, mas cada detalhe vale a pena! Desde a placa em japonês dizendo que ali é uma fonte termal até as lâmpadas que falam de prosperidade. Tem até propagandas de empregos como se fosse um mural de banheiro da vida real!
“Raiden e Seu Grito da Confusão!”
E não vamos esquecer do nosso querido Raiden do Mortal Kombat! Na verdade, ele não é exatamente japonês, mas a cena é hilária: ao executar seu ataque no jogo, ele grita algo que pode ser facilmente interpretado como “seios femininos, alinhem-se!” ou “Johnny comprou um carro!”. Como é que pode?
No fundo, todos esses gritos e referências se misturam em um grande caldeirão cultural. Afinal, enquanto Ryu continua seu caminho de lutador, levando o “Fu Rin Ka Zan” bordado, a diversão tá garantida!
Assim, vamos seguindo em frente, curtindo todas essas peripécias dos jogos de luta. Afinal, quem não ama um bom “Hadouken” — mesmo que ninguém saiba pronunciar de verdade?
